ICELANDIC SHORTS I – Q&A

YES-PEOPLE
JÁ-FÓLKIÐ
Iceland / 2020 / 9 min / Short Animation
Directors: Gísli Darri Halldórsson
Writer: Gísli Darri Halldórsson
Producers: Arnar Gunnarsson, Gísli Darri Halldórsson

Íbúar í ónefndri blokk vakna einn vetrarmorgun og rútína hversdagsleikans tekur við – hvort sem það er vinnan, skólinn eða heimilislífið. Myndin fylgir fólkinu í einn sólahring en þegar líða tekur á daginn fer lífsmunstur hvers og eins að kristalla persónurnar. Um kvöldið eru allir komnir heim og um blokkina ómar ýmist ástaratlot eða æpandi þögn sambandsleysis. Að lokum þarf hver og einn að horfast í augu við gjörðir dagsins.

One winter morning people wake up in an apartment block and the routine takes over – whether it’s work, school, or housework. As the day progresses, the habits of each start to reveal their character traits: efficiency, sloth, addiction, or passion. In the evening, when everybody is back home, the building resonates with either love-making or awkward silences. And before bedtime, each and every resident has to face the deeds of the day.

SEALSKIN
SELSHAMURINN
Iceland / 13 min / 2020 / Short Fiction
Director: Ugla Hauksdóttir
Writer: Ugla Hauksdóttir
Producer: Anton Máni Svansson
Nordic Premiere / Norðurlandafrumsýning

Hin fimm ára gamla Sól býr með föður sínum í afskekktu húsi niður við sjó. Sól ver sínum einmanalegu dögum með eigin ímyndunarafli á meðan tónskáldið faðir hennar á í erfiðleikum með tónlist sína. Þegar Sól fær á tilfinninguna að faðir hennar sé þjakaður af sorg reynir hún að finna huggun í gamalli íslenskri þjóðsögu.

Five-year-old Sol and her father live in an isolated house by the sea. Sol spends lonely days with her imagination while her father, a composer, struggles with his music. When Sol senses that her father is burdened by sorrow, she finds solace in an old Icelandic folk tale.

ALL DOGS DIE
ALLIR HUNDAR DEYJA
Iceland, Croatia, United States / 17 min / 2020
Director: Ninna Pálmadóttir
Writer: Ninna Pálmadóttir
Producers: Shao Min Chew Chia, Ninna Pálmadóttir, Oddur Elíasson, Matej Merlić
Nordic Premiere / Norðurlandafrumsýning

Um þokukennda helgi takast aldraður bóndi og hundurinn hans á upp á líf og dauða.

On a foggy weekend, an aged farmer and his dog duel to the death.

BEAR HILL PATH
Bjarnhólastígur
Iceland, Germany / 19 min
Director: Tatjana Moutchnik
Writer: Tatjana Moutchnik
World Premiere / Heimsfrumsýning

Þorbjörn er að verða fertugur, sem fjölskylda hans lítur á sem gott tækifæri til að fagna. Þorbjörn, eða Tobbi eins og hann er kallaður, íhugar hvað þessi aldur þýði í raun og veru – og fer að snúast gegn afmælisáformum móður sinnar. Öllu heldur vill hann frekar fela sig en taka þátt í þeim.

Thorbjörn is turning 40. While his family takes this as an occasion to celebrate, “Tobbi” asks himself what this age actually means. During the arrangements of his birthday party, he starts revolting against his mother’s plans. Instead of participating he would rather hideaway.

DALIA
Iceland, United States / 16 min / Short Fiction / 2020
Director: Brúsi Ólason
Writer: Leticia Akel
Producer: Kári Úlfsson
World Premiere / Heimsfrumsýning

Sex ára gamall drengur fer yfir helgi í sveit til pabba síns, sem hann hittir sjaldan. Faðirinn veit ekki hvernig hann á að tengjast syninum og kemur fram við drenginn eins og hvern annan vinnumann. Þegar feðgarnir finna slasaða meri þurfa þeir í sameiningu að aflífa hana, en í gegnum þá lífsreynslu verður til sterkara samband þeirra á milli.

A six-year-old boy of divorced parents spends a weekend at his dad’s farm. Not knowing how to connect with his son, the father goes about his day working and treating the boy as any other farmhand. When they come across the mother’s seriously wounded horse they finally find a way to connect as they carefully go through the process of putting the horse out of its misery.

SOUL OF THE LANDS
Iceland / 15 min
Director: Fabio Del Percio
Hópur fólks sem tekur í fyrsta sinn þátt í svetti á Íslandi, eftir að sú athöfn frumbyggja Ameríku kom fyrst hingað til lands fyrir 25 árum, skoða reynslu sína í samhengi við nýtímasamfélag. Í Kaliforníu segir sjamaninn Some Noh Noh frá því hvað athöfnin þýði fyrir sig og veltir upp spurningunni um menningarnám.

In Iceland, a group of people who participated at the first sweat lodge, the Native American ritual which was brought there over 25 years ago, recall that experience analyzing its value in today’s community. In California, the shaman Some Noh Noh, tells us about what the ritual means for him and reflects on the question of cultural appreciation.

XY
Iceland / 15 min / 2019 / Drama
Director: Anna Karín Lárusdóttir

Lísa er fimmtán ára og nokkuð frábrugðin öðrum stelpum á hennar aldri. Undanfarið hefur hún einangrað sig mikið þar sem hún gengur um með stórt leyndarmál um sjálfa sig. Þegar Bryndís æskuvinkona hennar hefur samband verða endurfundir með vinkonunum sem leiðir til þess að Lísa uppgötvar fleiri leyndarmál um líkama sinn og sjúkrasögu sína.

Lísa is fifteen years old and quite different from other girls her age. She has become isolated, hiding a big secret about herself. When her childhood friend Bryndís starts reaching out to her, the two reunite, leading Lísa to discover more secrets about her body and medical history.