Children and Youth Program 4 +

TIDE
ALDAN / MARÉ

Mikilfengleg sjávarvera finnur sinn stað í tilverunni þar sem fegurðin er allt umlykjandi og friður ríkir. Veran gerist verndari staðarins og eignast lítinn dreng fyrir vin en þeir eiga sameiginlegt að vilja lifa í sátt og samlyndi við náttúruna. Einn daginn verður mikið umrót á lífi þeirra þegar stór alda ríður yfir og ógnar umhverfi þeirra.

Brought by the waves of the sea, a fantastic being of gigantic size discovers a pleasant place of great natural beauty in which he makes his home and becomes its guardian. There he creates a bond of friendship with a cheerful little boy forged in sharing the pleasure that both feel in living in harmony with nature. But one day, peace is threatened by a polluting and noisy tide.

Portugal / Short Animation / 2019 / 14 min
Director: Joana Rosa Bragança

THE TOMTEN AND THE FOX
REFURINN OG BÚÁLFURINN / REVEN OG OG NISSEN

Svangur refur leitar ætis á köldu vetrarkvöldi og sætir færis þegar hann kemur að litlum bóndabæ. Hann færir sig nær til að næla sér í bita en er gripinn glóðvolgur í hænsnakofanum af búálfinum sem gætir bæjarins. Þegar búálfurinn sér hve svangur refurinn er býðst hann til að deila jólagrautnum sínum með honum svo lengi sem refurinn lætur dýrin á bænum í friði.

A hungry fox hunts for food on a cold winter night. On the edge of the forest, he discovers a small farm. He sneaks closer to steal a snack, unaware of the Tomten elf who guards the farm, and is caught red-handed in the hen-coop. When the Tomten sees how hungry the fox is, he decides to share his Christmas porridge with him, as long as the fox promises to leave the animals alone.

Norway, Sweden, Denmark / 2019 / Short Animation / 9 min
Directors: Yaprak Morali and Are Austnes
Producer: Ove Heiborg

OVERBOARD!
Fyrir borð! / Přes palubu!

Jörðin mun brátt verða þakin vatni og hver sá sem ekki verður kominn um borð í Örkina mun verða eftir. Um borð er aðeins pláss fyrir ákveðin dýr og reglurnar á Örkinni eru strangar. Hvað mun þetta þýða fyrir tvo laumufarþega; rangeygt kamelljón og sjúskaðan kívífugl?

The world will soon be underwater and anyone who is not on the Ark will perish. There are only cabins available for selected animals, though, and the rules on board are strict. What will this mean for the two stowaways, a cross-eyed chameleon and a mangy kiwi bird?

Czech Republic, Slovakia / Short Animation / 12 min / 2019
Directors: Filip Pošivač and Barbora Valecká
Writer: Hynek Trojánek
Producer: Pavla Janoušková Kubečková, Tomáš Hrubý

PEARL DIVER
Perlukafarinn

Þrjú pör standa frammi fyrir stórum áskorunum. Broddgöltur verður ástfanginn af blöðru, en á í erfiðleikum með að halda viðhalda feldinum sínum. Ísbjörn kemst loks undan uppáþrengjandi mörgæs og tvær ostrur þrá að hittast á botni Norðursjós.

Three couples are drifting apart. A hedgehog falls for a balloon, but struggles to keep up his grooming routine. There is a coldness between an arctic couple when a polar bear finally gets away from a needy penguin, and two oysters are longing to meet on the bottom of the North Sea.

Norway / 2020 / Short Animation / 8 min
Director: Margrethe Danielsen
Writer: Margrethe Danielsen
Producer: Endre Eidsaa Larsen

HOLLY ON THE SUMMER ISLE: THE EXPLORATION
Holly á Sumareyju: könnunarferðin / Holly på Sommerøen: Opdagelsesrejsen

Holly leiðist hjá afa sínum. Hún vill fara í könnunarleiðangur en afi hennar segir að það sé ekkert sem hægt sé að kanna. Holly er þó ekki sannfærð. Síðar um kvöldið sér Holly svo glóandi stein fljúga yfir himininn og lenda hinum megin á eyjunni. Holly leggur því af stað í ótrúlegan leiðangur, ásamt skjaldbökunni Turtie, til að finna steininn.

Holly is bored at Grandpa’s. She wants to go exploring, but Grandpa says there is nothing left to explore. Holly is sure there must be something. At night Holly sees a luminous rock traveling across the sky, landing on the other side of the island. Along with Turtie the turtle Holly goes on a magical exploration to find the luminous rock.

Denmark / 13 min / Short Animation / 2018 / Adventure
Director: Karla Nor Holmbäck
Writer: Mie Skjoldemose
Producer: Emily Nicoline Quist

THE CONCRETE JUNGLE
Steinsteypufrumskógurinn / Betonová Džungle

Steinsteypufrumskógurinn eða The Concrete Jungle er stutt teiknimynd sem fjallar um ímyndunarafl barna og hvernig það er takmarkalaust. Þegar nágranni borar í vegginn, hver veit hvað barnið sem eltir hljóðið mun halda að það sé að hlusta á?

The Concrete Jungle is a short animated film dealing with children’s imagination and its boundlessness. When a neighbour drills into the wall, who knows what the child is chasing when he hears this sound he does not know and cannot classify.

Czech Republic / 8 min / 2019 / Short Animation
Director: Maria Urbánková
Writer: Rudolf Král
Producer: Martin Vandas

CAT LAKE CITY
Kattsjóstaður

Kötturinn Percy hlakkar til þess að eiga rólegan dag á Kattsjóstað – draumastaðnum sínum. En paradísin virðist hins vegar ekki vera það sem hann hafði séð fyrir sér. Staðurinn fyrir handklæðið hans er ekki einu sinni jafn öruggt og hann hélt!

Percy Cat is looking forward to a relaxing day in Cat Lake City – a vacation paradise for cats. But the place is not as he expected. Not even the spot on the towel is as safe as he thought!

Germany / 7 min / Comedy
Director: Antje Heyn